Another song I have been composing and recording recently. This one has lyrics in LATIN – the verses of Carmen #51 from Catullus, a latin poet who was so amazingly modern in his writing… some of it could have been easily written today. That is what makes masterpieces: their timelessness.
You can find the latin text (with english translation by the side) on this site (and on other sites too, most likely – just look at links in the wikipedia page or search…).
My song probably doesn’t give justice to the poem, but I tried to respect the metre (as much as possible… and if I correctly remember what I studied over 20 years ago, which isn’t guaranteed). In greek and latin the metre isn’t just a matter of defining ‘this verse is supposed to have X number of syllables’, but it really imposes what kind of rhythm and musicality the verses will have when recited (poetry in the ancient world was often accompanied by music, incidentally).
Anyway, enough words, here is the song – I hope you like it!
CarmeN51 – 2014 [audio:CarmeN51.mp3]
PS – This is actually the second time in my life that I write a song with Catullus’ carmina as inspiration and use their lyrics. Many years ago (in high school) I had also composed music around Carme #8, and we even interpreted with the band Ikebana I was playing in at the time. But that is maybe for another time…